1 00:00:03,521 --> 00:00:05,104 . 2 00:00:05,105 --> 00:00:06,155 [angin bersiul] 3 00:00:06,206 --> 00:00:08,074 [burung hantu berseru] 4 00:00:08,075 --> 00:00:09,875 [Bangsa Bahasa, "Mantan Diri"] 5 00:00:09,876 --> 00:00:14,180 - *Harapan* 6 00:00:14,214 --> 00:00:19,686 * * 7 00:00:19,719 --> 00:00:24,224 *Menjauh darimu* 8 00:00:24,257 --> 00:00:28,194 *Ah* 9 00:00:28,228 --> 00:00:29,729 [kotoran berdebar] 10 00:00:29,763 --> 00:00:35,468 *Lagu* 11 00:00:35,502 --> 00:00:38,471 [angin bersiul] 12 00:00:38,505 --> 00:00:43,109 * * 13 00:00:45,845 --> 00:00:47,514 [musik ringan] 14 00:00:47,547 --> 00:00:49,582 - [menyuarakan] 15 00:00:49,616 --> 00:00:53,319 * * 16 00:00:53,353 --> 00:00:57,157 - Mereka bilang orang-orang melihat seperti anjing mereka. 17 00:00:57,190 --> 00:00:58,458 [menghela nafas] 18 00:00:58,491 --> 00:01:02,562 Tapi saat kamu di klub taman, 19 00:01:02,563 --> 00:01:04,263 kamu lebih seperti itu bunga yang kamu tanam. 20 00:01:04,264 --> 00:01:05,665 - Oh, Alice! 21 00:01:05,666 --> 00:01:07,333 Itu akan kembali ke toko, sayang. 22 00:01:07,334 --> 00:01:09,436 - Tapi kami selalu membuat geranium. 23 00:01:09,437 --> 00:01:11,704 - Baiklah, jika kita ingin mencobanya memenangkan kembali piala tahun ini, 24 00:01:11,705 --> 00:01:13,340 kita perlu menjadi lebih eksotis. 25 00:01:13,373 --> 00:01:15,475 ["Hari Baik" Tally Hall] 26 00:01:15,508 --> 00:01:20,380 - Jika aku adalah bunga, Saya pikir saya akan menjadi geranium. 27 00:01:20,413 --> 00:01:23,616 Tentu saja, mungkin saja demikian membosankan di taman, 28 00:01:23,650 --> 00:01:27,921 tapi itu karena mereka dimaksudkan untuk berlari liar di padang rumput. 29 00:01:27,954 --> 00:01:30,924 - *Ah, ah, ah, ah, ah* 30 00:01:30,957 --> 00:01:32,459 *Mari kita bernyanyi* 31 00:01:32,460 --> 00:01:34,293 - Hal terburuk bisa kamu lakukan pada geranium? 32 00:01:34,294 --> 00:01:37,897 Tanam satu di tempat yang bukan tempatnya, 33 00:01:37,931 --> 00:01:42,168 karena pada akhirnya seseorang hanya berjalan di atasnya. 34 00:01:42,202 --> 00:01:46,206 * * 35 00:01:46,239 --> 00:01:48,208 [menghela nafas] 36 00:01:48,742 --> 00:01:51,311 - Astaga, kamu harus lihat hal ini, Alice. 37 00:01:51,344 --> 00:01:53,880 Coyote V-8 dengan ganda Bilstein terkejut. 38 00:01:53,913 --> 00:01:55,515 - Minta saja uangnya. 39 00:01:55,548 --> 00:01:58,251 - Ini persis Bronco '68 Saya pulih dengan ayah saya. 40 00:01:58,284 --> 00:02:00,353 - Jika ada yang berhutang padamu, itu mantanmu. 41 00:02:00,387 --> 00:02:02,789 [musik ringan] 42 00:02:02,822 --> 00:02:08,361 Penata taman kami, Brett, adalah tanaman liar berbunga kuning cerah. 43 00:02:08,395 --> 00:02:09,963 Hal yang baik tentang dandelion? 44 00:02:09,996 --> 00:02:11,531 - Ayo. Mari kita lihat ibu. 45 00:02:11,564 --> 00:02:14,401 - Mereka bisa tumbuh hampir di mana saja. 46 00:02:14,434 --> 00:02:16,336 Mereka dibangun untuk bertahan hidup... 47 00:02:16,369 --> 00:02:18,638 * * 48 00:02:18,672 --> 00:02:21,741 Kecuali mereka menangkapnya istri mereka melakukan penyerbukan 49 00:02:21,775 --> 00:02:24,678 dengan bunga lain. 50 00:02:24,711 --> 00:02:25,879 [telepon berdering] 51 00:02:25,912 --> 00:02:30,817 Kemudian mereka mengerut, dan yang tersisa hanyalah sebuah harapan. 52 00:02:30,850 --> 00:02:34,554 * * 53 00:02:34,555 --> 00:02:36,021 - Aku akan membunuh Marilyn. 54 00:02:36,022 --> 00:02:38,358 - [mencemooh] Kecuali aku menemuinya terlebih dahulu. 55 00:02:38,359 --> 00:02:40,025 - Dia baru saja menyuruhku menanam tulip dua kali lebih banyak 56 00:02:40,026 --> 00:02:41,393 karena kami orang Belanda tiba-tiba 57 00:02:41,394 --> 00:02:42,562 dan tinggal di Belanda. 58 00:02:42,595 --> 00:02:44,297 Sepertinya aku belum punya sebuah rencana di tempat. 59 00:02:44,298 --> 00:02:45,330 Maksudku, menurutnya siapa yang berhasil 60 00:02:45,331 --> 00:02:46,999 dengan arsitek lanskap selama tiga bulan? 61 00:02:47,000 --> 00:02:48,702 - Bukan dia. - Bukan dia. 62 00:02:48,703 --> 00:02:51,503 Ini bukan prasmanan Vegas di mana Anda hanya menempelkan taco 63 00:02:51,504 --> 00:02:52,938 tepat di sebelah makanan Cina. 64 00:02:52,939 --> 00:02:56,876 - Wakil presiden kami, Catherine, adalah seorang zinnia. 65 00:02:56,910 --> 00:02:58,712 * * 66 00:02:58,745 --> 00:03:02,615 Dia adalah pekerja paling keras bunga di taman. 67 00:03:02,649 --> 00:03:03,850 * * 68 00:03:03,883 --> 00:03:08,722 - * Saya pikir Anda tahu saya tahu * 69 00:03:08,723 --> 00:03:09,755 *Tapi kenapa* 70 00:03:09,756 --> 00:03:10,990 - [menghela napas] 71 00:03:11,024 --> 00:03:13,793 - * Dan pada saat itu dan mengapa * 72 00:03:13,827 --> 00:03:15,862 *Dan perlahan-lahan* 73 00:03:15,895 --> 00:03:18,798 - Zinnia mekar lebat, terlepas dari iklim. 74 00:03:18,832 --> 00:03:22,035 * * 75 00:03:22,068 --> 00:03:25,972 Yang mereka minta hanyalah sedikit sinar matahari dari suaminya. 76 00:03:26,006 --> 00:03:29,476 * * 77 00:03:29,509 --> 00:03:32,045 - Tapi mereka jarang mendapatkannya apa yang mereka butuhkan. 78 00:03:32,078 --> 00:03:34,047 - Jadi kami memulainya pada tahun 1952 79 00:03:34,048 --> 00:03:36,015 sebagai ibu rumah tangga yang hanya ingin alasan 80 00:03:36,016 --> 00:03:38,584 untuk keluar dan minum gimlet sebelum suami mereka pulang. 81 00:03:38,585 --> 00:03:39,585 - Cinta. 82 00:03:39,586 --> 00:03:41,754 - Oh, kami juga menang Michigan Tenggara 83 00:03:41,755 --> 00:03:43,522 Piala Berkebun sepuluh tahun berturut-turut-yah, 84 00:03:43,523 --> 00:03:44,857 sampai Bloomfield Hills ditipu 85 00:03:44,858 --> 00:03:46,959 dengan genetik mereka magnolia yang direkayasa. 86 00:03:46,960 --> 00:03:51,464 - Jadi berapa persentasenya katakan itu sebenarnya, misalnya, berkebun? 87 00:03:52,699 --> 00:03:54,000 - Sebagian besar. 88 00:03:54,034 --> 00:03:56,302 - Hmm. - Mengapa? 89 00:03:56,303 --> 00:03:57,870 - Karena aku lebih ke bagian gimlet. 90 00:03:57,871 --> 00:03:59,806 - [terkekeh] 91 00:04:02,676 --> 00:04:06,913 Mungkin, eh, ingin memakainya Louboutin lama lain kali. 92 00:04:06,946 --> 00:04:08,848 - Oh. 93 00:04:08,882 --> 00:04:10,617 Ini adalah yang lama. 94 00:04:10,650 --> 00:04:12,886 - Relawan terbaru kami, burung, 95 00:04:12,919 --> 00:04:16,523 adalah klasik bunga bakung lembah. 96 00:04:16,556 --> 00:04:17,991 - *Mari kita bernyanyi, mari kita bernyanyi* 97 00:04:18,024 --> 00:04:22,662 - Invasif, liar, dan tanpa batas. 98 00:04:22,696 --> 00:04:24,798 - * Burung dan lebah dan televisi * 99 00:04:24,831 --> 00:04:27,701 - Mereka terkenal jahat di Grosse Pointe... 100 00:04:27,734 --> 00:04:29,536 - *Banyak sajak kecil yang konyol* 101 00:04:29,569 --> 00:04:31,805 * Hal-hal yang terlupakan kehilangan waktu * 102 00:04:31,838 --> 00:04:34,407 *Telepon dan permainan konyol* 103 00:04:34,441 --> 00:04:36,409 - Dan sangat beracun... - [terkekeh] 104 00:04:36,443 --> 00:04:38,978 - Untuk segalanya yang menghalangi jalannya. 105 00:04:39,012 --> 00:04:40,714 [sirene meratap] 106 00:04:40,747 --> 00:04:43,483 [ban mendecit] - Ya Tuhan! Ya Tuhan! Ya Tuhan! 107 00:04:43,516 --> 00:04:45,952 * * 108 00:04:45,985 --> 00:04:47,654 [sirene meratap] 109 00:04:47,687 --> 00:04:49,823 Ugh. 110 00:04:49,824 --> 00:04:52,024 - Wanita seperti dia tidak sukarela secara sukarela. 111 00:04:52,025 --> 00:04:55,061 - Yah, mungkin dia, eh, mendapat apresiasi nyata 112 00:04:55,095 --> 00:04:56,463 untuk Ibu Pertiwi. 113 00:04:56,496 --> 00:04:58,531 - [mendengus] 114 00:04:58,532 --> 00:05:00,132 - Kudengar dia dijatuhi hukuman hingga, misalnya, satu juta jam 115 00:05:00,133 --> 00:05:01,568 dari pengabdian masyarakat. 116 00:05:01,601 --> 00:05:03,411 - Dia memang membunuh air mancur yang tidak bersalah. 117 00:05:03,412 --> 00:05:04,837 - Klub tenis mengusirnya juga. 118 00:05:04,838 --> 00:05:06,405 - Oh, itu seperti mendapatkan dilarang masuk gereja. 119 00:05:06,406 --> 00:05:08,041 [keduanya tertawa] 120 00:05:08,074 --> 00:05:09,376 - Mm. 121 00:05:09,409 --> 00:05:11,378 Gadis itu mulai dimakan olehnya sendiri. 122 00:05:11,411 --> 00:05:12,579 - [menghela napas] 123 00:05:12,580 --> 00:05:13,979 - Ini tidak akan terjadi untuk mengakhirinya dengan baik untuknya. 124 00:05:13,980 --> 00:05:15,382 - [menghela napas] - Eh. 125 00:05:15,415 --> 00:05:17,285 Apa yang terburuk itu bisa terjadi? 126 00:05:19,185 --> 00:05:20,587 [angin bersiul] 127 00:05:20,588 --> 00:05:22,488 [Bangsa Bahasa, "Mantan Diri"] 128 00:05:22,489 --> 00:05:25,458 - *Harapan* 129 00:05:25,459 --> 00:05:26,658 - Ini dia mereka tidak memberitahumu 130 00:05:26,659 --> 00:05:29,062 ketika Anda bergabung dengan klub taman. 131 00:05:29,095 --> 00:05:32,866 Setelah Anda mencampur banyak dari bunga yang berbeda bersama-sama, 132 00:05:32,899 --> 00:05:36,069 semuanya mungkin terlihat sempurna di permukaan, 133 00:05:36,102 --> 00:05:40,006 tapi kamu tidak pernah benar-benar tahu apa yang tumbuh di bawahnya. 134 00:05:44,796 --> 00:05:46,045 . 135 00:05:46,046 --> 00:05:47,976 - Jadi ini bukan hanya sebuah rumah, teman-teman. 136 00:05:48,114 --> 00:05:49,516 Ini adalah sebuah karya seni. 137 00:05:49,549 --> 00:05:50,950 - *Ooh, main ya* 138 00:05:50,984 --> 00:05:52,952 *Ooh, mainkan* 139 00:05:52,953 --> 00:05:54,019 - Lihat itu? 140 00:05:54,020 --> 00:05:55,588 Anda pikir mandi, kan? 141 00:05:55,622 --> 00:05:57,590 Boom, ruang uap. 142 00:05:57,624 --> 00:06:00,927 - Dan di dalam lemari, kami memiliki semua kerajinan kayu khusus, 143 00:06:00,960 --> 00:06:02,662 aksen deco antik. 144 00:06:02,663 --> 00:06:04,163 Anda akan berpikir Anda berada di Rodeo Drive 145 00:06:04,164 --> 00:06:05,598 dan bukan di Midwest. 146 00:06:05,632 --> 00:06:08,501 - Wow. - Sebelah sini. 147 00:06:08,535 --> 00:06:11,538 - Dan itu tur senilai $3,5 juta. 148 00:06:11,571 --> 00:06:13,440 - [menghela napas] Cantik sekali. 149 00:06:13,473 --> 00:06:14,541 - Pikirkan baik-baik. 150 00:06:14,574 --> 00:06:16,443 Ini akan berjalan cepat. 151 00:06:16,476 --> 00:06:18,611 - *Aku bahkan tidak tahu* 152 00:06:18,897 --> 00:06:20,946 - Tampaknya menjanjikan. 153 00:06:20,947 --> 00:06:22,782 - Tidak akan pernah terjadi. 154 00:06:22,816 --> 00:06:25,552 Tapi aku tahu satu kesepakatan kita masih bisa menutupnya. 155 00:06:25,585 --> 00:06:29,522 - *Tidak, tidak, tidak* 156 00:06:29,556 --> 00:06:31,624 *Tidak, tidak, tidak* 157 00:06:31,658 --> 00:06:33,626 *Aku bahkan tidak tahu* 158 00:06:33,660 --> 00:06:37,030 *Tidak, tidak, tidak* 159 00:06:37,063 --> 00:06:38,965 - Ini dari Perancis. 160 00:06:38,998 --> 00:06:42,102 - Kita harus pergi ke Paris. 161 00:06:42,103 --> 00:06:43,135 - Seperti sekarang? 162 00:06:43,136 --> 00:06:44,237 - Kapan pun. 163 00:06:44,270 --> 00:06:46,206 - Kamu tidak akan pergi keluargamu. 164 00:06:46,239 --> 00:06:47,941 - Mengapa tidak? 165 00:06:47,974 --> 00:06:50,010 - Kami bekerja untuk ayah mertuamu. 166 00:06:50,043 --> 00:06:52,178 - Jadi? 167 00:06:52,212 --> 00:06:53,680 - Kita bisa kehilangan segalanya. 168 00:06:53,713 --> 00:06:55,682 - Mungkin itu sepadan. 169 00:06:57,617 --> 00:06:59,519 - Kami akan menyakiti banyak orang. 170 00:06:59,552 --> 00:07:00,987 - Tahan pikiran itu. 171 00:07:04,146 --> 00:07:06,258 [musik sentimental] 172 00:07:06,259 --> 00:07:08,261 - [terengah-engah] 173 00:07:08,294 --> 00:07:10,030 Untuk apa ini? 174 00:07:10,063 --> 00:07:12,165 - Setiap saat suamimu tidak bisa melihat 175 00:07:12,198 --> 00:07:16,136 apa yang membuatmu begitu istimewa, 176 00:07:16,169 --> 00:07:18,171 tahu ada seseorang yang melakukannya. 177 00:07:18,204 --> 00:07:21,241 - [menyuarakan] 178 00:07:21,274 --> 00:07:23,777 * * 179 00:07:23,810 --> 00:07:26,146 - Saya harap kamu menemukan anjingmu, Nona Morris. 180 00:07:26,179 --> 00:07:29,149 [obrolan latar belakang] 181 00:07:29,182 --> 00:07:35,021 * * 182 00:07:39,759 --> 00:07:42,629 - Kita semua bertambah tua, tapi bukunya tetap sama. 183 00:07:42,662 --> 00:07:45,765 - Itu sebabnya itu klasik. 184 00:07:45,799 --> 00:07:48,635 - Sulit diketahui dengan puisi, meskipun begitu. 185 00:07:48,668 --> 00:07:51,071 - Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda, Nyonya Hollister? 186 00:07:51,104 --> 00:07:56,242 - Aku tidak begitu mengerti Nilai Peyton di final. 187 00:07:56,276 --> 00:07:57,711 - Bagaimana dengan itu? 188 00:07:57,744 --> 00:08:01,715 - Bagaimana orang bisa mendapatkannya huruf D pada puisi? 189 00:08:01,716 --> 00:08:03,982 - "Awasi semua ular, curvin ‘semua palsu. 190 00:08:03,983 --> 00:08:05,818 "Telepon tidak pernah aktif, Saya tidak berbicara. 191 00:08:05,819 --> 00:08:07,020 "Saya tidak berkompromi, 192 00:08:07,053 --> 00:08:09,956 Aku hanya melakukan penetrasi." 193 00:08:09,989 --> 00:08:11,658 - Itu indah. 194 00:08:11,691 --> 00:08:14,194 - Itu lagu Kendrick Lamar. 195 00:08:14,227 --> 00:08:16,229 - Aku yakin dia tidak mengetahuinya. 196 00:08:16,262 --> 00:08:19,733 - Album ini memenangkan Grammy 197 00:08:19,766 --> 00:08:21,167 dan Pulitzer. 198 00:08:23,670 --> 00:08:26,239 - Peyton sedang bersenang-senang masa yang sulit tahun ini. 199 00:08:26,272 --> 00:08:27,841 - Aku turut prihatin mendengarnya. 200 00:08:27,842 --> 00:08:30,342 - Kamu tahu, secara keseluruhan hal perpeloncoan lacrosse? 201 00:08:30,343 --> 00:08:32,178 - Bukankah dia si hazer? 202 00:08:32,212 --> 00:08:33,680 - Dua sisi dalam setiap cerita. 203 00:08:33,713 --> 00:08:35,849 - Sayangnya, tidak dalam kasus ini. 204 00:08:38,351 --> 00:08:40,587 - Jujur saja. [tertawa] 205 00:08:40,588 --> 00:08:42,988 Bukan berarti anakku akan pergi untuk menjadi pemenang penyair berikutnya. 206 00:08:42,989 --> 00:08:45,190 - Peyton cukup pintar untuk melakukan apapun yang dia inginkan- 207 00:08:45,191 --> 00:08:46,726 jika dia mengikuti aturan. 208 00:08:46,760 --> 00:08:49,095 - Tapi bukankah itu peraturan semacam subyektif? 209 00:08:49,129 --> 00:08:51,297 Mirip seperti puisi. 210 00:08:51,331 --> 00:08:54,067 - Sekarang aku tidak mengerti. 211 00:08:56,936 --> 00:08:59,806 - Peyton berangkat untuk masuk ke Michigan. 212 00:08:59,839 --> 00:09:02,142 - Tidak jika dia menjiplak. 213 00:09:07,414 --> 00:09:09,649 - Dimana kamu kuliah? 214 00:09:09,683 --> 00:09:12,085 - Apakah itu penting? 215 00:09:12,118 --> 00:09:15,188 - Aku hanya ingin memastikannya Anda memahami apa yang dipertaruhkan. 216 00:09:19,292 --> 00:09:22,262 [musik ringan] 217 00:09:22,295 --> 00:09:23,930 * * 218 00:09:23,963 --> 00:09:26,132 - [menghela napas] 219 00:09:26,166 --> 00:09:29,135 - [menyuarakan] 220 00:09:29,169 --> 00:09:33,973 * * 221 00:09:34,007 --> 00:09:35,775 [menghela nafas] 222 00:09:36,810 --> 00:09:38,812 - Jadi, kamu akan mendapatkannya yang berikutnya, sayang. 223 00:09:38,845 --> 00:09:41,314 - Aku hanya berpikir Saya mendapat kesempatan kali ini. 224 00:09:41,348 --> 00:09:42,882 - Haruskah aku membuat salad? 225 00:09:42,916 --> 00:09:44,718 - Eh, tentu saja. - Oh. 226 00:09:44,751 --> 00:09:46,419 - Kami tidak punya selada. 227 00:09:46,453 --> 00:09:47,754 - Aku akan memasaknya. 228 00:09:47,787 --> 00:09:49,107 Saya terjebak dalam menilai makalah. 229 00:09:49,108 --> 00:09:50,956 - Begitu juga dengan yang lain Pekerjaan menulis di New York? 230 00:09:50,957 --> 00:09:53,126 - Eh, ya, penolakan ketiga bulan ini. 231 00:09:53,159 --> 00:09:56,296 - Mungkin alam semesta mengirimimu pesan. 232 00:09:56,329 --> 00:09:58,331 - Pesan apa itu, Patty? 233 00:09:58,365 --> 00:10:00,834 - Dia sungguh penulis yang baik, Bu. 234 00:10:00,867 --> 00:10:02,168 - Tentu saja. 235 00:10:02,202 --> 00:10:05,438 Hanya pekerjaan mewah itu saja yang tidak berhasil kepada para penulis terbaik. 236 00:10:05,472 --> 00:10:06,906 - Kepada siapa mereka pergi? 237 00:10:06,907 --> 00:10:08,073 - Itu semua koneksi. 238 00:10:08,074 --> 00:10:09,475 - Ini seperti Grosse Pointe, 239 00:10:09,476 --> 00:10:12,145 hanya di sini, kami dapat membantu. 240 00:10:12,178 --> 00:10:14,228 - Aku masih belum bergabung klub negara. 241 00:10:14,229 --> 00:10:16,215 - Kami hanya mengatakan, hidup tidak harus seperti itu 242 00:10:16,216 --> 00:10:18,685 perjuangan seperti itu. 243 00:10:18,686 --> 00:10:20,452 - Yah, itu semacam itu apa yang dilakukan seniman. 244 00:10:20,453 --> 00:10:21,487 - Mm-hmm. 245 00:10:21,488 --> 00:10:23,923 - Mereka melukis tanda restoran? 246 00:10:25,777 --> 00:10:27,826 - Membayar sewa, Ayah. 247 00:10:27,827 --> 00:10:29,829 - Oke, berhenti. 248 00:10:29,863 --> 00:10:31,197 Haruskah kita memberitahu mereka? 249 00:10:31,198 --> 00:10:32,498 - Kupikir kamu menginginkannya menunggu sampai hidangan penutup. 250 00:10:32,499 --> 00:10:33,867 - Beritahu kami apa? 251 00:10:33,900 --> 00:10:36,903 - Properti sewaan kami tersedia 252 00:10:36,936 --> 00:10:38,471 di akhir bulan. 253 00:10:38,505 --> 00:10:40,040 - Oh wah! 254 00:10:40,073 --> 00:10:41,408 - Mm. Hah. 255 00:10:41,441 --> 00:10:42,491 Um- 256 00:10:42,509 --> 00:10:43,810 - Ini gratis. 257 00:10:43,843 --> 00:10:45,245 - Dan kami akan menjadi tetanggamu. 258 00:10:45,246 --> 00:10:46,311 - Melihat? Semua orang menang. 259 00:10:46,312 --> 00:10:47,479 Sekarang, ada empat kamar tidur, 260 00:10:47,480 --> 00:10:48,715 dua setengah kamar mandi. 261 00:10:48,716 --> 00:10:49,515 - Kami tidak membutuhkannya ruang sebanyak itu. 262 00:10:49,516 --> 00:10:50,850 - Halaman belakang yang luas. 263 00:10:50,851 --> 00:10:51,684 - Taruh seluruh putting green kembali ke sana. 264 00:10:51,685 --> 00:10:53,720 - Kami tidak bermain golf. - Atau trampolin. 265 00:10:53,753 --> 00:10:56,189 - Kami tidak melompat. - Satu set ayunan. 266 00:10:57,424 --> 00:10:58,758 - Jangan lagi, Bu. 267 00:10:58,759 --> 00:10:59,825 - Sekolah yang bagus. 268 00:10:59,826 --> 00:11:01,428 - Ini bukan waktu yang tepat. 269 00:11:01,429 --> 00:11:03,862 - Nenek dan Kakek hanya satu lompatan, lewati, 270 00:11:03,863 --> 00:11:05,064 dan melompat menjauh. - Itu benar. 271 00:11:05,065 --> 00:11:06,866 - Aku tidak yakin aku menginginkan anak. 272 00:11:11,871 --> 00:11:13,106 [musik termenung] 273 00:11:13,139 --> 00:11:15,508 - Namun. 274 00:11:15,542 --> 00:11:17,410 - Tentu saja. 275 00:11:17,444 --> 00:11:19,879 Tidak ada tekanan. 276 00:11:19,913 --> 00:11:22,282 - Aku hanya bilang, ada banyak hal 277 00:11:22,315 --> 00:11:24,217 Saya ingin melakukannya sebelum itu. 278 00:11:24,250 --> 00:11:26,853 - Aku merasakan hal yang sama saat aku seusiamu. 279 00:11:26,886 --> 00:11:28,922 - Jadi kamu mengerti? 280 00:11:28,955 --> 00:11:30,990 - Masalahnya adalah, 281 00:11:31,024 --> 00:11:35,261 pemimpi tidak akan pergi jauh. 282 00:11:35,295 --> 00:11:37,864 Mereka hanya terluka. 283 00:11:37,897 --> 00:11:40,166 - Hargai itu. 284 00:11:40,200 --> 00:11:43,436 - Jadi berita apa pun pada anjingmu yang hilang? 285 00:11:43,470 --> 00:11:46,406 [musik ceria] 286 00:11:46,439 --> 00:11:52,212 * * 287 00:11:52,245 --> 00:11:55,148 - [meneguk] 288 00:11:56,916 --> 00:11:58,952 Saya pikir saya punya masalah gambar. 289 00:11:58,985 --> 00:12:02,022 - Bisa memulai dengan memiliki makanan padat untuk makan siang. 290 00:12:02,055 --> 00:12:04,124 - Apakah semua orang membenciku? 291 00:12:04,157 --> 00:12:05,892 - Saya tidak. 292 00:12:05,925 --> 00:12:07,794 - Oke, tapi aku membayarmu untuk berbohong. 293 00:12:07,827 --> 00:12:10,830 - Ini terjadi kepada banyak klien. 294 00:12:10,831 --> 00:12:12,865 Tundukkan kepalamu, lakukan pengabdian masyarakatmu 295 00:12:12,866 --> 00:12:13,916 seperti yang dikatakan hakim- 296 00:12:13,933 --> 00:12:15,235 - Lalu apa? 297 00:12:15,268 --> 00:12:18,238 - Lalu kami membangun kembali kamu dari bawah ke atas. 298 00:12:18,271 --> 00:12:19,339 - Bagaimana? 299 00:12:19,372 --> 00:12:23,043 - Dengan memberi dunia alasan untuk menyukaimu lagi. 300 00:12:23,076 --> 00:12:25,412 - [mencemooh] Ya. Bagaimana? 301 00:12:25,445 --> 00:12:27,914 - Kamu suka langit-langit mulut sumbing? 302 00:12:27,947 --> 00:12:29,449 - Aku tidak menentang mereka. 303 00:12:29,482 --> 00:12:30,550 - Besar. 304 00:12:30,583 --> 00:12:32,218 Kami akan memberikan beasiswa perguruan tinggi. 305 00:12:32,252 --> 00:12:33,920 - Untuk anak-anak dengan langit-langit mulut sumbing? 306 00:12:33,921 --> 00:12:35,320 - Mereka sangat populer di media sosial. 307 00:12:35,321 --> 00:12:37,357 - Ini bukan tentang mencoba menjadi tren. 308 00:12:37,390 --> 00:12:41,261 - Tidak, ini tentang mendapatkan hidupmu kembali. 309 00:12:41,294 --> 00:12:45,198 - Bagaimana jika itu tidak layak akan kembali ke? 310 00:12:45,231 --> 00:12:47,567 - Tugasku adalah mengendalikan bagaimana penampilanmu, sayang, 311 00:12:47,600 --> 00:12:49,135 bukan bagaimana perasaanmu. 312 00:12:54,607 --> 00:12:56,109 - Mm. 313 00:12:56,142 --> 00:12:58,211 - Jadi kenapa kita minum di sini? 314 00:12:58,244 --> 00:13:00,146 - [berdehem] 315 00:13:00,180 --> 00:13:04,284 Aku, uh, mendapat kabar hari ini. 316 00:13:04,285 --> 00:13:05,250 - Ya Tuhan. 317 00:13:05,251 --> 00:13:07,019 Apakah Melissa memberimu uang untuk mobil? 318 00:13:07,020 --> 00:13:08,188 - Oh, tidak, tidak, tidak. 319 00:13:08,221 --> 00:13:09,271 Belum. 320 00:13:09,322 --> 00:13:13,659 - Oh, hei, jika kamu mencoba untuk membuatku mabuk, 321 00:13:13,660 --> 00:13:15,328 Saya sudah sampai di sana. 322 00:13:15,362 --> 00:13:17,097 - [terkekeh] Bagus. 323 00:13:19,899 --> 00:13:22,502 [menghela nafas] 324 00:13:22,535 --> 00:13:25,972 eh... 325 00:13:26,006 --> 00:13:28,375 beberapa pria memasukkan, um- 326 00:13:28,408 --> 00:13:31,444 sebuah sistem sprinkler di keluarga Murphy, 327 00:13:31,478 --> 00:13:33,513 Anda tahu, di dekat taman. 328 00:13:33,546 --> 00:13:35,181 - OKE. 329 00:13:35,215 --> 00:13:38,518 - Mereka, eh-mereka- mereka menemukan Molly. 330 00:13:38,551 --> 00:13:41,421 - Tunggu. 331 00:13:41,454 --> 00:13:43,423 Dimana dia? 332 00:13:53,099 --> 00:13:57,137 - Departemen Pertamanan bilang mereka akan, um, 333 00:13:57,170 --> 00:14:00,040 membuat pengaturan apa pun kamu inginkan. 334 00:14:00,073 --> 00:14:04,644 - [terisak] Tidak. 335 00:14:04,678 --> 00:14:06,646 - Aku tahu. 336 00:14:06,680 --> 00:14:08,915 [musik suram] 337 00:14:08,948 --> 00:14:10,417 [menghela nafas] 338 00:14:10,450 --> 00:14:17,390 * * 339 00:14:24,297 --> 00:14:27,300 - Jadi dia tertabrak dengan mobil atau apa? 340 00:14:31,471 --> 00:14:34,407 [mendengus] Diserang binatang? 341 00:14:36,476 --> 00:14:38,445 Katakan saja. 342 00:14:40,513 --> 00:14:45,452 - Um, seseorang... 343 00:14:45,485 --> 00:14:47,587 menembaknya. 344 00:14:47,620 --> 00:14:51,091 [musik menegangkan] 345 00:14:51,124 --> 00:14:54,027 - Anjingku dibunuh? 346 00:14:54,060 --> 00:14:56,996 [menghela nafas] 347 00:14:57,030 --> 00:14:58,732 [sekop berdenting] 348 00:14:58,765 --> 00:15:01,001 * * 349 00:15:01,034 --> 00:15:04,104 Molly akan mencium bau ini satu mil jauhnya. 350 00:15:04,137 --> 00:15:07,007 - Setiap anjing akan mencium bau ini, seperti anjing polisi! 351 00:15:07,040 --> 00:15:08,742 - Suruh dia berhenti! 352 00:15:08,775 --> 00:15:11,011 - Baiklah, nona, dengarkan aku. 353 00:15:11,044 --> 00:15:13,034 Anda akan mengambil semua itu gila, 354 00:15:13,046 --> 00:15:16,649 dan kamu akan menaruhnya di tempat lain, jauh di lubuk hati. 355 00:15:16,683 --> 00:15:18,651 Bisakah kamu melakukan itu untukku? 356 00:15:18,685 --> 00:15:20,086 - Saya tidak ingin masuk penjara. 357 00:15:20,120 --> 00:15:22,088 - Itu tidak akan terjadi. 358 00:15:22,122 --> 00:15:24,391 - Dan bagaimana kamu tahu? 359 00:15:24,392 --> 00:15:26,258 - Saat Marilyn terpilih presiden atasku, 360 00:15:26,259 --> 00:15:28,595 Saya memiliki kesehatan mental krisis, oke? 361 00:15:28,596 --> 00:15:30,662 - Dia mengendarai Range Rover-nya langsung melewati taman. 362 00:15:30,663 --> 00:15:31,797 - Apakah donat di peony. 363 00:15:31,798 --> 00:15:33,099 - Ya, dan tulipnya. 364 00:15:33,133 --> 00:15:35,035 - Intinya adalah, Saya hampir tidak mengenal orang-orang ini, 365 00:15:35,068 --> 00:15:37,103 dan mereka membantu saya menanam kembali semuanya. 366 00:15:37,137 --> 00:15:40,707 - Kita semua pernah punggung masing-masing. 367 00:15:40,740 --> 00:15:42,542 - Aturan pertama klub taman. 368 00:15:42,575 --> 00:15:48,782 * * 369 00:15:48,815 --> 00:15:51,451 - Pemutih. 370 00:15:51,484 --> 00:15:53,186 Anda tahu, karena baunya. 371 00:15:53,219 --> 00:15:55,155 - Itu ide yang bagus. 372 00:15:55,188 --> 00:15:58,191 - Tapi apa yang akan kita lakukan untuk melakukan hal itu? 373 00:15:58,224 --> 00:15:59,659 [musik yang menegangkan] 374 00:16:05,717 --> 00:16:07,299 . 375 00:16:07,300 --> 00:16:08,901 - Sebagai presiden dari masyarakat taman, 376 00:16:08,902 --> 00:16:11,271 Saya ingin menelepon pertemuan ini untuk memesan. 377 00:16:11,304 --> 00:16:15,175 Mari kita mulai dengan hening sejenak 378 00:16:15,208 --> 00:16:18,545 untuk anggota keluarga besar kami, 379 00:16:18,578 --> 00:16:23,116 Teman baik Alice bertahun-tahun, Molly. 380 00:16:23,149 --> 00:16:24,584 - Ya. 381 00:16:24,617 --> 00:16:27,320 [langkah kaki mendekat] 382 00:16:27,354 --> 00:16:29,222 - Oh, hei, apakah asyik jika kita parkir 383 00:16:29,255 --> 00:16:31,458 di zona pemuatan pada hari Minggu? 384 00:16:31,491 --> 00:16:33,193 Saya yakin itu baik-baik saja. Permisi. 385 00:16:33,226 --> 00:16:35,362 Bisakah saya duduk di sana? Permisi. 386 00:16:38,365 --> 00:16:40,467 Mengapa pria ini mencoba untuk memegang tanganku? 387 00:16:40,500 --> 00:16:42,435 - Seseorang menembakkan peluru di anjingku. 388 00:16:42,469 --> 00:16:45,438 - Mungkin itu seperti berburu kecelakaan atau apalah. 389 00:16:45,472 --> 00:16:47,582 - Karena itu musim anjing Golden Retriever? 390 00:16:47,607 --> 00:16:49,476 - Itu benar-benar kosong. 391 00:16:49,477 --> 00:16:50,542 - Yesus. 392 00:16:50,543 --> 00:16:51,477 - Sst. 393 00:16:51,478 --> 00:16:53,278 - Mungkin mereka sedang mencoba untuk mengirim pesan. 394 00:16:53,279 --> 00:16:54,880 - Siapa yang akan melakukannya sesuatu yang kejam? 395 00:16:54,881 --> 00:16:56,649 - Coba jalang mana saja di Liga Junior. 396 00:16:56,683 --> 00:16:58,184 - Amin. 397 00:16:58,218 --> 00:17:01,521 Oke, jadi, eh, mari kita bicara tentang Gala Musim Dingin. 398 00:17:01,554 --> 00:17:02,604 - [berdehem] 399 00:17:04,324 --> 00:17:07,360 Oke, di sinilah kita berada. 400 00:17:07,394 --> 00:17:10,463 Saya telah memilih melati malam 401 00:17:10,464 --> 00:17:12,264 untuk boutonnieres dan korsase. 402 00:17:12,265 --> 00:17:14,868 [tepuk tangan ringan] 403 00:17:14,901 --> 00:17:16,336 Oh, oh, itu mengingatkanku- 404 00:17:16,337 --> 00:17:17,803 Antonio perlu tahu berapa banyak tuksedo 405 00:17:17,804 --> 00:17:19,239 untuk menyumbang kepada para bandar. 406 00:17:19,272 --> 00:17:21,408 - Sepuluh, satu per meja. - OKE. 407 00:17:21,441 --> 00:17:23,677 Ooh, dan Cokelat Desa akan lakukan 408 00:17:23,710 --> 00:17:26,746 truffle kecil yang lucu ini dalam bentuk chip poker. 409 00:17:26,747 --> 00:17:28,614 - Aku bertemu Nancy di Pickleball pagi ini, 410 00:17:28,615 --> 00:17:30,850 dan dia menawarkan untuk membuat kue dadu. 411 00:17:30,884 --> 00:17:32,118 - Oh! 412 00:17:32,119 --> 00:17:33,185 - Apakah kita membuat tema poker? 413 00:17:33,186 --> 00:17:34,454 - Monako. 414 00:17:34,487 --> 00:17:36,289 - Oh. 415 00:17:36,322 --> 00:17:40,393 - Sangat cantik, sangat elegan, sangat 007. 416 00:17:40,427 --> 00:17:42,529 Oh, Sandra, kita masih membutuhkannya layanan limusin. 417 00:17:42,530 --> 00:17:43,562 Jadi bisakah kamu bertanya pada saudaramu- 418 00:17:43,563 --> 00:17:46,433 - Kamu ingin orang-orang pergi, kan? 419 00:17:46,466 --> 00:17:49,135 - Kami berencana menambahkan topping tujuan penggalangan dana tahun lalu. 420 00:17:49,136 --> 00:17:50,536 - Tidak dengan malam poker, kamu tidak akan melakukannya. 421 00:17:50,537 --> 00:17:52,405 - Monako. - Apa pun. 422 00:17:52,439 --> 00:17:55,408 Saya hanya mengatakan, Saya pernah ke, misalnya, 5 miliar 423 00:17:55,442 --> 00:17:57,444 hal amal malam poker. 424 00:17:57,477 --> 00:17:59,212 - Apakah kamu punya ide yang lebih baik? 425 00:18:00,413 --> 00:18:03,450 - Bagaimana dengan sesuatu seperti itu 426 00:18:03,483 --> 00:18:05,852 Batu dan Rok Panas? 427 00:18:05,885 --> 00:18:07,187 - Oh, apa itu? 428 00:18:07,220 --> 00:18:08,688 - Kami bermitra dengan Tiffany, 429 00:18:08,689 --> 00:18:10,489 suruh mereka mendesain liontin khusus 430 00:18:10,490 --> 00:18:11,758 dalam bentuk bunga- 431 00:18:11,759 --> 00:18:13,559 karena, kamu tahu, itu adalah klub taman- 432 00:18:13,560 --> 00:18:14,660 - Oh, kita bisa memainkan keseluruhannya 433 00:18:14,661 --> 00:18:16,429 Batu Bergulir Album "Batu Panas". 434 00:18:16,463 --> 00:18:17,797 - [terengah-engah] - Iya! 435 00:18:17,831 --> 00:18:20,166 - Dan mungkin kita berpakaian seperti Euro Brits tahun 80-an. 436 00:18:20,167 --> 00:18:21,333 Seperti, memakai jaket kulit. 437 00:18:21,334 --> 00:18:23,303 [obrolan bersemangat] - Benar sekali! Ya! 438 00:18:23,336 --> 00:18:25,438 Ugh, itu akan sangat keren. 439 00:18:25,439 --> 00:18:27,606 Dan siapa yang tidak mau untuk pergi ke acara itu, kan? 440 00:18:27,607 --> 00:18:30,343 - Oke, semuanya, semuanya, tenanglah. 441 00:18:30,377 --> 00:18:32,779 Itu sangat manis, tapi kami sangat banyak 442 00:18:32,812 --> 00:18:34,381 di jalan Monaco, jadi... 443 00:18:34,414 --> 00:18:37,917 - Lalu kenapa kamu bertanya jika saya memiliki sesuatu yang lebih baik? 444 00:18:37,951 --> 00:18:40,520 - Untuk tahun depan. 445 00:18:40,553 --> 00:18:42,455 - Oh, oke. 446 00:18:42,489 --> 00:18:43,690 Anda salah satunya. 447 00:18:43,691 --> 00:18:45,858 - Permisi? - Tidak bisa mengendalikan hidupmu sendiri, 448 00:18:45,859 --> 00:18:48,828 jadi kamu bergabung dengan klub seperti ini untuk mengontrol milik orang lain. 449 00:18:48,862 --> 00:18:50,697 - [terengah-engah] 450 00:18:55,902 --> 00:18:58,605 - [terkekeh] Oke. 451 00:18:58,638 --> 00:19:00,874 Ke depan, jika kalian bisa tolong 452 00:19:00,875 --> 00:19:02,274 angkat tanganmu sebelum berbicara, 453 00:19:02,275 --> 00:19:04,811 Saya pikir kita akan mendapatkannya jauh lebih banyak dilakukan. 454 00:19:04,844 --> 00:19:07,313 Baiklah, lanjutkan. 455 00:19:07,347 --> 00:19:09,883 Apakah ada yang punya ada ide untuk tempatnya? 456 00:19:09,916 --> 00:19:11,918 - Oh. 457 00:19:11,951 --> 00:19:15,221 [musik menegangkan] 458 00:19:15,255 --> 00:19:16,856 - Hei! Hai! 459 00:19:16,857 --> 00:19:17,923 Tahan. 460 00:19:17,924 --> 00:19:19,325 - Lupakan saja, oke? 461 00:19:19,359 --> 00:19:20,409 Malam poker baik-baik saja. 462 00:19:20,427 --> 00:19:21,561 - Tidak tidak tidak. 463 00:19:21,594 --> 00:19:23,396 Dari mana kamu mendapatkan gelang itu? 464 00:19:23,430 --> 00:19:24,731 - Oh. Itu adalah hadiah. 465 00:19:24,732 --> 00:19:25,764 - Dari siapa? 466 00:19:25,765 --> 00:19:26,765 - Beberapa pria. 467 00:19:26,766 --> 00:19:27,816 - Siapa namanya? 468 00:19:27,834 --> 00:19:28,935 - Lepaskan leluconku. 469 00:19:28,968 --> 00:19:32,639 - Katakan saja padaku namanya. 470 00:19:32,672 --> 00:19:34,341 - [mencemooh] 471 00:19:34,374 --> 00:19:36,676 Ini dia. 472 00:19:36,710 --> 00:19:39,679 [musik suram] 473 00:19:39,713 --> 00:19:46,386 * * 474 00:19:46,419 --> 00:19:49,923 - Dia, um-hmm- 475 00:19:49,956 --> 00:19:51,925 dia rekanku. 476 00:19:51,958 --> 00:19:54,861 - Ini hanya janji temu D. 477 00:19:54,894 --> 00:19:55,944 - Dia sudah menikah. 478 00:19:55,962 --> 00:19:57,012 - OKE. 479 00:19:57,030 --> 00:19:58,765 Apakah Anda seorang polisi moral? 480 00:19:58,766 --> 00:20:01,300 - Kau tahu, hanya karena kamu bisa mendapatkan apapun yang kamu inginkan 481 00:20:01,301 --> 00:20:04,738 bukan berarti kamu harus melakukannya. 482 00:20:04,771 --> 00:20:07,941 [musik pop] 483 00:20:07,974 --> 00:20:09,909 - *Dia manis sekali* 484 00:20:09,943 --> 00:20:12,912 * Itulah yang mereka katakan tentang saya * 485 00:20:12,946 --> 00:20:14,280 *Dia manis sekali* 486 00:20:14,314 --> 00:20:15,582 - Wah, wah, wah! 487 00:20:15,615 --> 00:20:17,350 Kamu milikku selama dua menit lagi. 488 00:20:17,384 --> 00:20:20,053 - *Mm, sedikit mirip denganku* 489 00:20:20,086 --> 00:20:23,289 *Itulah yang saya suka percaya * 490 00:20:23,323 --> 00:20:24,824 - Aku ingin bertemu Ibu. 491 00:20:24,858 --> 00:20:26,960 - Kamu akan melakukannya, sayang. 492 00:20:26,993 --> 00:20:28,528 - *Mm* 493 00:20:28,561 --> 00:20:30,663 - Bolehkah aku menemui Ibu sekarang? 494 00:20:31,865 --> 00:20:33,066 - Ya, ayo pergi. 495 00:20:33,099 --> 00:20:34,367 [klakson membunyikan klakson] 496 00:20:34,401 --> 00:20:36,736 Hai. Bagus, sobat. 497 00:20:36,737 --> 00:20:38,871 - Ingatlah untuk mematahkan pergelangan tanganmu. - Tapi lemparannya bagus. 498 00:20:38,872 --> 00:20:40,706 - Tapi patahkan pergelangan tanganmu jika ingin membuatnya spiral. 499 00:20:40,707 --> 00:20:42,509 - Oke, jadi ini dia untuk rumahmu. 500 00:20:42,510 --> 00:20:44,643 Semuanya dicuci dan dilipat dan siap berangkat. 501 00:20:44,644 --> 00:20:45,911 - Apa yang salah dengan semua yang kotak-kotak 502 00:20:45,912 --> 00:20:46,712 mereka memaksa kita membeli? 503 00:20:46,713 --> 00:20:48,013 - Oh, sudah mengurus itu. 504 00:20:48,014 --> 00:20:49,081 - Oh tidak. Aku akan Venmo kamu. 505 00:20:49,082 --> 00:20:50,650 - Oh, jangan konyol. 506 00:20:50,651 --> 00:20:52,451 Ngomong-ngomong, kita membutuhkannya untuk bertukar hari minggu ini. 507 00:20:52,452 --> 00:20:53,787 - Eh, untuk apa? 508 00:20:53,788 --> 00:20:55,654 - Baiklah, Connor berangkat untuk berbicara di Hari Karier Zach, 509 00:20:55,655 --> 00:20:56,955 dan kami hanya ingin bisa untuk membawa anak-anak 510 00:20:56,956 --> 00:20:58,123 keluar untuk makan malam sesudahnya. 511 00:20:58,124 --> 00:21:01,461 - Kupikir aku akan melompat pada granat itu untukmu, sobat. 512 00:21:01,494 --> 00:21:05,465 - Yah, aku bisa melakukannya. Saya bisa melakukan Career Day. 513 00:21:05,466 --> 00:21:06,965 - Eh, kami sudah mendaftar. - Ya. 514 00:21:06,966 --> 00:21:08,400 - Maka kamu tidak akan melakukannya untuk berganti hari. 515 00:21:08,401 --> 00:21:10,370 - Oh, jangan konyol. 516 00:21:10,371 --> 00:21:11,503 - Maukah kamu berhenti mengatakan itu? 517 00:21:11,504 --> 00:21:12,806 Saya bukan anak kecil. 518 00:21:15,041 --> 00:21:16,509 - Eh, 519 00:21:16,510 --> 00:21:17,910 Maksudku, kamulah orangnya itu selalu mengatakan 520 00:21:17,911 --> 00:21:21,348 yang bekerja di kebun pusat bukanlah karier. 521 00:21:21,381 --> 00:21:22,649 - Ya, aku-aku manajernya. 522 00:21:22,650 --> 00:21:24,683 - Tapi itu tidak sepenuhnya benar apa yang Anda cita-citakan. 523 00:21:24,684 --> 00:21:26,385 - Baik, tapi satu-satunya alasan saya sedang melakukannya 524 00:21:26,386 --> 00:21:28,621 adalah karena kamu menipuku pada kesepakatan kita 525 00:21:28,655 --> 00:21:30,035 ketika kamu mulai mengganggunya. 526 00:21:30,056 --> 00:21:31,524 - Kesepakatan apa? 527 00:21:33,993 --> 00:21:35,462 - Kami agak setuju... 528 00:21:35,495 --> 00:21:36,629 - Dijanjikan, Melissa. 529 00:21:36,630 --> 00:21:37,796 - Bahwa dia akan menempatkanku melalui sekolah hukum 530 00:21:37,797 --> 00:21:39,833 dan menjaga keluarga, dan kemudian 531 00:21:39,834 --> 00:21:41,467 ketika aku mendapat pekerjaan, itu akan menjadi gilirannya. 532 00:21:41,468 --> 00:21:42,735 - Dan akhirnya aku melakukannya beberapa peluang 533 00:21:42,736 --> 00:21:44,770 untuk mendapatkan restorasi mobil saya bisnis di luar lapangan. 534 00:21:44,771 --> 00:21:46,373 - Jadi apa? Ini penggeledahan? 535 00:21:46,406 --> 00:21:49,509 - Kami punya kesepakatan. 536 00:21:49,542 --> 00:21:51,945 - [menghela napas] Sayangnya, perjanjian 537 00:21:51,978 --> 00:21:54,547 tidak sama sebagai kontrak, Brett. 538 00:21:54,581 --> 00:21:56,549 [anak-anak berteriak] 539 00:21:56,583 --> 00:21:57,917 - Oh, aku mengerti! - Aku mengerti! 540 00:21:57,951 --> 00:21:59,986 [berdebat] 541 00:21:59,987 --> 00:22:01,053 Tidak, milikku! - Apa? 542 00:22:01,054 --> 00:22:02,922 Ah. OKE. 543 00:22:04,891 --> 00:22:07,394 Anda lihat apa yang ayahmu lakukan di sana? 544 00:22:07,427 --> 00:22:09,629 - Kamu harus cepat pergelangan tanganmu, Ayah. 545 00:22:09,662 --> 00:22:11,865 - [menyuarakan] 546 00:22:11,898 --> 00:22:13,633 - [menghela napas] 547 00:22:13,667 --> 00:22:15,702 [musik ringan] 548 00:22:15,735 --> 00:22:17,837 - Kalian harus berpikir Aku benar-benar sampah. 549 00:22:17,838 --> 00:22:18,904 - Hai. 550 00:22:18,905 --> 00:22:21,408 Tidak ada yang menghakimi. 551 00:22:21,441 --> 00:22:23,677 - Dia ingin berbaur keluarga kita. 552 00:22:23,710 --> 00:22:26,546 - Ayah tiri bisa saja lubang pantat sungguhan. 553 00:22:26,579 --> 00:22:30,750 - Hanya saja, jangan melakukan semua ini masuk akal. 554 00:22:30,784 --> 00:22:34,821 - Itu sebabnya kamu perlu berbicara dengannya. 555 00:22:34,854 --> 00:22:36,089 - [menghela napas] 556 00:22:36,122 --> 00:22:38,992 [bernafas dalam-dalam] Oke. 557 00:22:39,025 --> 00:22:42,962 - Uh, mungkin sekarang bukan waktu terbaik. 558 00:22:42,996 --> 00:22:44,731 - [tertawa] 559 00:22:44,732 --> 00:22:47,466 - Ugh. - *Ini pekerjaan yang berbeda* 560 00:22:47,467 --> 00:22:48,568 *Dari jenis yang berbeda* 561 00:22:48,601 --> 00:22:49,681 *Saya belum pernah bertemu magnet* 562 00:22:49,682 --> 00:22:50,836 *Itu berubah pikiran* 563 00:22:50,837 --> 00:22:51,870 *Baca di sela-sela waktu* 564 00:22:51,871 --> 00:22:53,139 *Dan putuskan kejahatannya* 565 00:22:53,173 --> 00:22:54,574 *Aku benar-benar wanita jalang yang kaya* 566 00:22:54,575 --> 00:22:56,108 * Tiga dolar, enam sen, eh * 567 00:22:56,109 --> 00:22:57,810 * Dan menurutku Saya mendapat firasat * 568 00:22:57,811 --> 00:22:59,045 * Cincin api * 569 00:22:59,046 --> 00:23:00,546 * Sangat mudah ke bintik matahari? * 570 00:23:00,547 --> 00:23:01,780 *Kencangkan lingkaranmu* 571 00:23:01,781 --> 00:23:02,748 *Hubungi saya jika Anda mendapatkan ini* 572 00:23:02,749 --> 00:23:03,983 * Ikuti saran Anda sendiri * 573 00:23:03,984 --> 00:23:05,584 * Jika rindu itu di daftar keinginanmu * 574 00:23:05,585 --> 00:23:06,518 *Ini adalah pekerjaan yang berbeda* 575 00:23:06,519 --> 00:23:07,553 *Dari jenis yang berbeda* 576 00:23:07,554 --> 00:23:08,620 *Saya belum pernah bertemu magnet* 577 00:23:08,621 --> 00:23:09,655 *Itu berubah pikiran* 578 00:23:09,656 --> 00:23:10,656 *Baca di sela-sela waktu* 579 00:23:10,657 --> 00:23:11,925 *Dan putuskan kejahatannya* 580 00:23:11,926 --> 00:23:12,991 *Aku benar-benar wanita jalang yang kaya* 581 00:23:12,992 --> 00:23:14,193 *Tiga dolar, enam sen* 582 00:23:14,194 --> 00:23:15,194 *Lebih baik tidak mengetahuinya* 583 00:23:15,195 --> 00:23:16,529 *Daripada mengetahui itu tidak benar* 584 00:23:16,530 --> 00:23:17,596 *Tidak, ayo, jangan G-O* 585 00:23:17,597 --> 00:23:18,732 *Sebuah pukulan telak di O* 586 00:23:18,765 --> 00:23:20,734 *Oh, oh, ketahuilah itu tidak benar* 587 00:23:20,767 --> 00:23:22,102 *Tidak, ayo, jangan G-O* 588 00:23:22,135 --> 00:23:23,503 *Sebuah pukulan telak di O* 589 00:23:23,536 --> 00:23:26,473 [Perjalanan! Tim "Whammy-O"] 590 00:23:26,506 --> 00:23:33,613 * * 591 00:23:33,614 --> 00:23:35,914 *Ini adalah pekerjaan yang berbeda* 592 00:23:35,915 --> 00:23:36,915 *Dari jenis yang berbeda* 593 00:23:36,916 --> 00:23:38,251 *Saya belum pernah bertemu magnet* 594 00:23:38,252 --> 00:23:39,284 *Itu berubah pikiran* 595 00:23:39,285 --> 00:23:40,620 *Tidak, ayo, jangan G-O* 596 00:23:40,653 --> 00:23:42,622 *Sebuah pukulan telak di O* 597 00:23:42,655 --> 00:23:45,625 [musik menegangkan] 598 00:23:45,658 --> 00:23:51,264 * * 599 00:23:51,297 --> 00:23:52,565 - Ambil bensinnya. 600 00:23:52,599 --> 00:23:54,567 - OKE. 601 00:23:54,601 --> 00:23:55,991 Ya Tuhan. - Rendam bagian dalamnya. 602 00:23:55,992 --> 00:23:57,002 - Mengerti. 603 00:23:57,003 --> 00:23:59,773 - Kamu akan berbau! - Gas lebih baik daripada darah! 604 00:23:59,774 --> 00:24:01,640 - Pecahkan jendelanya supaya ada oksigen untuk menyalakan api. 605 00:24:01,641 --> 00:24:02,842 - OKE. 606 00:24:02,876 --> 00:24:04,811 - Berapa banyak mobil sudahkah kamu membakarnya? 607 00:24:07,547 --> 00:24:09,182 - Eh, apa yang kamu lakukan? 608 00:24:09,215 --> 00:24:10,917 - Aku stres! 609 00:24:16,990 --> 00:24:18,825 - Oh. 610 00:24:20,760 --> 00:24:22,262 [nada dering musik diputar] 611 00:24:22,295 --> 00:24:24,164 - Oh. - Hah. 612 00:24:29,669 --> 00:24:31,071 - [mengerang] - [menghela napas] 613 00:24:31,104 --> 00:24:33,206 - Kamu seharusnya untuk mempertahankannya! 614 00:24:33,239 --> 00:24:34,674 - Kenapa tidak bisa terbakar saja? 615 00:24:34,708 --> 00:24:37,010 - Karena mereka masih bisa lacak itu! 616 00:24:37,896 --> 00:24:39,778 - Ini gila. 617 00:24:39,779 --> 00:24:42,882 - Brett, jangan. 618 00:24:46,271 --> 00:24:47,853 . 619 00:24:47,854 --> 00:24:48,904 [musik ringan] 620 00:24:48,905 --> 00:24:51,890 - Hei, sayang. Kapan kamu kehilangan gigimu? 621 00:24:51,891 --> 00:24:53,560 - Itu jatuh di rumah Ibu. 622 00:24:53,593 --> 00:24:54,661 - Hah. 623 00:24:54,694 --> 00:24:56,596 Wah! 624 00:24:56,629 --> 00:24:59,599 Ingin membelikan Ayah salah satunya dengan uang peri gigimu? 625 00:24:59,632 --> 00:25:01,701 - Connor sudah mengatakannya dalam rencana 529 miliknya. 626 00:25:01,702 --> 00:25:02,768 - Apa? 627 00:25:02,769 --> 00:25:03,837 Itu jelek! 628 00:25:03,838 --> 00:25:05,237 - Ibu bilang dia yang paling pintar. 629 00:25:05,238 --> 00:25:06,973 Kita harus mendengarkan dia. 630 00:25:07,007 --> 00:25:08,675 - Oh ya? 631 00:25:08,708 --> 00:25:13,580 Ya, Connor tidak tahu segalanya. 632 00:25:13,613 --> 00:25:15,348 [ban mendecit] 633 00:25:15,382 --> 00:25:18,018 [anak-anak terkikik dan bersorak] 634 00:25:18,051 --> 00:25:20,186 keduanya: Wah! 635 00:25:22,188 --> 00:25:25,158 [bel pintu berbunyi] 636 00:25:25,191 --> 00:25:26,726 - [menghela napas] 637 00:25:29,029 --> 00:25:30,130 - [menghela napas] 638 00:25:30,163 --> 00:25:32,298 - Rumahmu luar biasa. 639 00:25:32,332 --> 00:25:33,767 - Terima kasih. 640 00:25:33,800 --> 00:25:36,703 Dia mendapatkan semua perabotannya. 641 00:25:36,736 --> 00:25:37,937 - Hah. 642 00:25:37,971 --> 00:25:40,373 Mengapa Anda tidak membeli lebih banyak? 643 00:25:40,407 --> 00:25:42,742 - Teruslah berpikir aku akan menjualnya. 644 00:25:42,776 --> 00:25:47,380 - Yah, eh, kita berdua tahu seorang makelar barang tak bergerak yang hebat. 645 00:25:47,414 --> 00:25:48,848 - [tertawa] Oh. 646 00:25:48,882 --> 00:25:51,117 Itu jauh lebih masuk akal. 647 00:25:51,151 --> 00:25:53,753 - Ya. 648 00:25:53,787 --> 00:25:56,823 [menghela nafas] 649 00:25:56,856 --> 00:25:58,324 Anda benar tentang saya. 650 00:25:58,358 --> 00:26:00,060 - Aku membuat kekacauan yang lebih besar. 651 00:26:00,093 --> 00:26:02,443 - Setidaknya kamu tidak selingkuh dari suamimu. 652 00:26:05,365 --> 00:26:06,733 - Kenapa kamu tidak meninggalkannya? 653 00:26:06,766 --> 00:26:07,834 - Ini tidak semudah itu. 654 00:26:07,867 --> 00:26:09,936 - Menjadi lebih mudah dengan latihan. Percayalah kepadaku. 655 00:26:11,404 --> 00:26:12,939 - Aku punya anak. 656 00:26:12,972 --> 00:26:15,842 - Ya, tapi bagaimana bisa hidup seperti itu? 657 00:26:17,844 --> 00:26:20,213 - Aku punya anak. 658 00:26:21,881 --> 00:26:23,717 - Saya tidak mengerti. 659 00:26:25,452 --> 00:26:31,157 - Merekalah yang menghalangiku mengendarai mobilku ke air mancur. 660 00:26:32,726 --> 00:26:35,695 [musik termenung] 661 00:26:35,729 --> 00:26:42,802 * * 662 00:26:42,803 --> 00:26:44,336 - Kenapa orang seperti Gary selalu berpikir 663 00:26:44,337 --> 00:26:46,840 mereka bisa lolos begitu saja? 664 00:26:46,873 --> 00:26:49,843 - Karena mereka selalu melakukannya. 665 00:26:49,876 --> 00:26:53,113 - Mungkin seharusnya tidak. 666 00:26:54,114 --> 00:26:57,384 - Ya, yang asli tahun 67 punya masalah dengan panas berlebih, 667 00:26:57,417 --> 00:26:58,852 jadi itu dikenal sebagai "The Turd." 668 00:26:58,885 --> 00:27:00,153 - Aku membeli sepotong sampah? 669 00:27:00,186 --> 00:27:01,755 - Uh-uh, sebaliknya. 670 00:27:01,756 --> 00:27:03,288 Carroll Shelby didesain ulang sasis 671 00:27:03,289 --> 00:27:05,759 untuk menyendok masuk 427 berpendingin air. 672 00:27:05,792 --> 00:27:08,695 Benda ini adalah binatang buas. 673 00:27:08,728 --> 00:27:09,778 - Aku ingin buang air kecil. 674 00:27:09,796 --> 00:27:11,264 - Sebentar, sayang. 675 00:27:11,297 --> 00:27:15,802 Tapi kamu baru saja mengetahuinya beberapa trik lama Shelby. 676 00:27:18,171 --> 00:27:20,874 [mendengus] 677 00:27:20,907 --> 00:27:22,776 [mesin berputar] 678 00:27:22,809 --> 00:27:24,878 - Hore, Ayah! - Wow! Luar biasa! 679 00:27:24,911 --> 00:27:27,280 - [terkekeh] [putaran mesin] 680 00:27:27,313 --> 00:27:28,415 [menghela nafas] 681 00:27:28,448 --> 00:27:30,316 [mesin mati] 682 00:27:32,185 --> 00:27:34,454 - Aku yakin Connor tahu semua itu, kan? 683 00:27:34,455 --> 00:27:37,156 - Aku tidak tahu siapa Connor, tapi aku sangat menghargai ini. 684 00:27:37,157 --> 00:27:39,426 - Ah. - Bisakah kita makan siang sekarang? 685 00:27:39,427 --> 00:27:40,492 - [terkekeh] 686 00:27:40,493 --> 00:27:42,062 - Oh, tunggu. 687 00:27:42,095 --> 00:27:44,030 - Oh, dengan senang hati, kawan. - Ayo. 688 00:27:44,064 --> 00:27:46,733 Pasti ada suatu cara Saya bisa berterima kasih. 689 00:27:46,766 --> 00:27:49,736 [musik penasaran] 690 00:27:49,769 --> 00:27:53,106 * * 691 00:27:53,139 --> 00:27:56,409 - Hei, Nona Morris, kamu, uh-kamu punya waktu sebentar? 692 00:27:56,443 --> 00:27:58,044 - Ibumu mengirimmu? 693 00:27:58,078 --> 00:28:01,348 - Dia banyak, kan? 694 00:28:01,381 --> 00:28:02,882 - Berasal dari tempat yang bagus. 695 00:28:02,916 --> 00:28:04,184 - Ya. 696 00:28:04,217 --> 00:28:08,822 Jadi ada alasannya Saya melakukan apa yang saya lakukan. 697 00:28:08,823 --> 00:28:09,888 - Lebih mudah? 698 00:28:09,889 --> 00:28:11,891 - Lagu itu membuatku tersentuh. 699 00:28:11,925 --> 00:28:14,194 - Ini tidak jujur, Peyton. 700 00:28:14,227 --> 00:28:15,328 - Baiklah. 701 00:28:15,329 --> 00:28:16,862 Yah, selama kita masih ada jujur, 702 00:28:16,863 --> 00:28:18,163 kenapa kamu benar-benar memberiku nilai D? 703 00:28:18,164 --> 00:28:19,565 - D untuk Kekecewaan. 704 00:28:19,566 --> 00:28:20,934 - D untuk Dick. 705 00:28:20,967 --> 00:28:22,435 Kami berdua mengetahuinya. - Permisi? 706 00:28:22,436 --> 00:28:24,036 - Kamu hanya berpikir bahwa aku adalah seorang yang brengsek, 707 00:28:24,037 --> 00:28:25,437 yang menurut saya banyak orang akan setuju dengan- 708 00:28:25,438 --> 00:28:27,107 - Itu tidak benar. 709 00:28:29,909 --> 00:28:31,077 - Lihat. 710 00:28:33,446 --> 00:28:37,317 Anda harus berhati-hati ketika Anda menjadikan segala sesuatunya bersifat pribadi. 711 00:28:37,350 --> 00:28:38,985 - Apa itu? maksudnya? 712 00:28:39,019 --> 00:28:41,354 - Kamu tahu... 713 00:28:41,388 --> 00:28:43,390 karma dan sebagainya. 714 00:28:43,423 --> 00:28:46,126 [musik yang meresahkan] 715 00:28:46,159 --> 00:28:48,995 Jujur saja bagaimana? 716 00:29:02,094 --> 00:29:03,342 . 717 00:29:03,343 --> 00:29:04,393 [musik misterius] 718 00:29:06,446 --> 00:29:09,282 - Oke. 719 00:29:09,315 --> 00:29:10,884 Di Sini. 720 00:29:10,917 --> 00:29:13,219 Tetap diam. 721 00:29:13,253 --> 00:29:15,155 - Ini seperti gambar sekolah. 722 00:29:15,188 --> 00:29:16,856 - Tanpa poni emo. 723 00:29:16,857 --> 00:29:17,890 - [terkekeh] 724 00:29:17,891 --> 00:29:20,427 - [menghela napas] 725 00:29:20,460 --> 00:29:22,896 - Tunggu sebentar. 726 00:29:22,929 --> 00:29:24,197 Ada daun. 727 00:29:26,018 --> 00:29:28,100 - *Lonceng jingle* 728 00:29:28,101 --> 00:29:29,269 * Lonceng jingle * 729 00:29:29,270 --> 00:29:30,869 - Kita harus turun ke halaman kereta api. 730 00:29:30,870 --> 00:29:32,339 - Untuk menghancurkannya di rel? 731 00:29:32,372 --> 00:29:36,076 - Untuk menaruhnya di kereta barang jadi sepertinya, 732 00:29:36,077 --> 00:29:38,077 Anda tahu, seperti pemiliknya masih hidup. 733 00:29:38,078 --> 00:29:39,111 - Ya, itu bisa membeli kita beberapa waktu. 734 00:29:39,112 --> 00:29:41,213 - Sampai polisi menemukannya suatu tempat di Dakota Selatan 735 00:29:41,214 --> 00:29:43,182 dan tahu orang bodoh seperti kita mencoba membuangnya. 736 00:29:43,183 --> 00:29:44,984 - Baiklah, lalu kereta penumpang 737 00:29:45,018 --> 00:29:46,920 seperti itu terjatuh secara tidak sengaja. 738 00:29:46,921 --> 00:29:47,953 - Siapa yang pergi untuk membeli tiket itu 739 00:29:47,954 --> 00:29:50,056 di depan semua kamera? 740 00:29:50,090 --> 00:29:51,624 - Ada keputusan? 741 00:29:51,658 --> 00:29:54,094 - Eh, kami ambil putaran Coneys. 742 00:29:56,128 --> 00:29:59,598 - Siapa yang makan cabai anjing untuk sarapan? 743 00:29:59,599 --> 00:30:01,167 - Benar. 744 00:30:01,201 --> 00:30:03,169 Boleh-boleh saja, ada kuitansinya? 745 00:30:03,203 --> 00:30:04,270 - Oh, seperti alibi. 746 00:30:04,304 --> 00:30:05,872 - Mm-hmm. 747 00:30:05,905 --> 00:30:07,240 - Tunggu, di mana teleponnya? 748 00:30:07,273 --> 00:30:09,042 - Dan dimana Birdie? 749 00:30:09,075 --> 00:30:12,012 [musik menegangkan] 750 00:30:12,045 --> 00:30:15,582 * * 751 00:30:15,615 --> 00:30:16,716 [mesin berputar] 752 00:30:16,750 --> 00:30:21,021 - Menurutku dia tidak mengerti aturan pertama klub taman. 753 00:30:21,054 --> 00:30:24,024 [musik ringan] 754 00:30:24,057 --> 00:30:27,293 * * 755 00:30:27,294 --> 00:30:28,193 - Mm. 756 00:30:28,194 --> 00:30:30,130 - Bagaimana sconenya? 757 00:30:32,632 --> 00:30:34,634 - Hmm. Bagus sekali. 758 00:30:34,668 --> 00:30:38,672 - Begitu pula bimbinganmu konselor menjelaskan semuanya? 759 00:30:38,705 --> 00:30:41,574 - Mm, tidak juga, tidak. 760 00:30:41,608 --> 00:30:43,309 - Oh, oke. eh... 761 00:30:43,343 --> 00:30:45,912 [berdehem] Pertama, selamat. 762 00:30:45,913 --> 00:30:47,546 Anda adalah penerima pertama 763 00:30:47,547 --> 00:30:49,357 dari Birdie Bradley beasiswa 764 00:30:49,382 --> 00:30:53,286 untuk, Anda tahu, prestasi. 765 00:30:53,319 --> 00:30:55,388 - Bagus sekali. 766 00:30:55,389 --> 00:30:58,090 - Kamu akan mendapat tumpangan penuh ke sana perguruan tinggi pilihanmu. 767 00:30:58,091 --> 00:31:00,126 - Bagus sekali. 768 00:31:00,160 --> 00:31:02,262 - Apakah kamu punya pertanyaan? 769 00:31:02,295 --> 00:31:05,398 - Eh, tidak, tapi terima kasih. 770 00:31:05,432 --> 00:31:08,401 - Oh, eh, kamu mau scone yang lain? 771 00:31:08,435 --> 00:31:12,372 Atau mereka benar-benar hebat coklat panas di sini. 772 00:31:12,405 --> 00:31:14,040 - [tertawa] 773 00:31:16,142 --> 00:31:18,545 Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? 774 00:31:18,578 --> 00:31:20,447 - Tentu. 775 00:31:20,480 --> 00:31:22,549 - Apakah kamu berbicara kepada Victoria Farber 776 00:31:22,582 --> 00:31:26,453 tentang ini, eh, hal? 777 00:31:26,454 --> 00:31:27,453 - Siapa-siapa dia? 778 00:31:27,454 --> 00:31:29,689 - Hanya kutu buku terpintar di seluruh sekolah kami. 779 00:31:29,690 --> 00:31:32,091 Mungkin akan menciptakan obat untuk, seperti, asma 780 00:31:32,092 --> 00:31:34,127 atau kemiskinan atau semacamnya. 781 00:31:34,160 --> 00:31:36,363 - Dia terdengar membosankan. 782 00:31:36,396 --> 00:31:38,298 - Ya. 783 00:31:38,331 --> 00:31:41,201 Yah, dia lebih baik investasi daripada saya. 784 00:31:43,737 --> 00:31:46,072 - Baiklah, pembicaraan sebenarnya? 785 00:31:46,106 --> 00:31:48,308 Saya hanya mencoba untuk menjaga anak sepertimu 786 00:31:48,341 --> 00:31:51,111 dari membuat hal yang sama keputusan buruk yang saya lakukan. 787 00:31:51,144 --> 00:31:52,412 - Seperti apa? 788 00:31:52,413 --> 00:31:54,079 - Aku pergi ke Daytona untuk liburan musim semi. 789 00:31:54,080 --> 00:31:55,415 - Oke, ya, tapi, maksudku, 790 00:31:55,416 --> 00:31:57,182 semua orang dari sekolahku pergi ke sana. 791 00:31:57,183 --> 00:32:00,020 - Di dalam truk es krim curian? 792 00:32:00,053 --> 00:32:01,683 Juga hamil di kelas 10. 793 00:32:01,688 --> 00:32:04,724 - Ya, baiklah, Saya tidak berkencan dengan siapa pun. 794 00:32:04,758 --> 00:32:07,227 - Aku juga tidak. 795 00:32:11,364 --> 00:32:13,174 - Aku masih belum mengerti kenapa kamu memilihku. 796 00:32:16,436 --> 00:32:18,138 - [menghela napas] 797 00:32:18,171 --> 00:32:21,307 Karena Victoria Farbers dunia, 798 00:32:21,341 --> 00:32:24,611 mereka selalu pergi untuk mendapatkan apa yang mereka inginkan. 799 00:32:24,644 --> 00:32:25,694 Sekarang giliran Anda. 800 00:32:32,652 --> 00:32:35,088 - Bagus sekali. 801 00:32:35,121 --> 00:32:36,690 [bel sekolah berbunyi] 802 00:32:36,723 --> 00:32:40,126 - Dia kasar, tidak sopan... - Ya. 803 00:32:40,127 --> 00:32:41,460 - Anak nakal itu mengeluarkannya untukku 804 00:32:41,461 --> 00:32:43,229 sejak dia memulai kelasku. 805 00:32:43,230 --> 00:32:44,530 - Tidak berarti dia pembunuh anjing. 806 00:32:44,531 --> 00:32:46,198 - Aku punya, apa, beberapa ratus siswa 807 00:32:46,199 --> 00:32:47,333 datang melalui kamarku setiap tahun, 808 00:32:47,334 --> 00:32:49,501 dan sebagian besar, mereka semua hanyalah anak-anak biasa. 809 00:32:49,502 --> 00:32:51,670 Tapi sesekali- dan kamu tahu ini, Dave- 810 00:32:51,671 --> 00:32:53,306 Anda mendapatkan Peyton. 811 00:32:53,340 --> 00:32:55,809 - Ini anak itu yang merekam mahasiswa baru 812 00:32:55,842 --> 00:32:57,243 ke tiang gawang lacrosse. 813 00:32:57,244 --> 00:32:59,411 - Percobaan pembunuhan! - Sesuai dengan profil. Ya. 814 00:32:59,412 --> 00:33:01,681 - Itu sebabnya kamu harus mengusirnya. 815 00:33:04,784 --> 00:33:06,286 - Aku tidak bisa. 816 00:33:06,319 --> 00:33:08,254 - Yah, dia tidak bisa begitu saja lolos begitu saja. 817 00:33:08,255 --> 00:33:09,788 - Dengan orang tua seperti dia, dia bisa. 818 00:33:09,789 --> 00:33:11,458 - Dia menembak Molly, Dave. 819 00:33:11,491 --> 00:33:14,527 - Bukan daerah itu dibayar untuk lapangan lacrosse baru. 820 00:33:14,561 --> 00:33:17,063 - Oh, ayolah, itu menjijikkan sekali! 821 00:33:17,097 --> 00:33:19,132 - Atau auditorium baru kita. 822 00:33:19,165 --> 00:33:20,667 - Apakah kamu mendengar dirimu sendiri? 823 00:33:20,700 --> 00:33:21,801 - Atau laboratorium robotika. 824 00:33:21,835 --> 00:33:24,537 - Anda adalah kepala sekolah! 825 00:33:24,571 --> 00:33:28,074 - Aku sungguh kasihan pada Molly, 826 00:33:28,108 --> 00:33:31,311 tapi kami bekerja untuk mereka, Alice. 827 00:33:31,344 --> 00:33:34,581 Mereka tidak harus bermain oleh aturan. 828 00:33:34,614 --> 00:33:36,649 - [mencemooh] 829 00:33:36,683 --> 00:33:39,652 [musik termenung] 830 00:33:39,686 --> 00:33:41,488 * * 831 00:33:41,521 --> 00:33:44,257 - [menghela napas] Hampir waktunya pertunjukan. 832 00:33:44,290 --> 00:33:45,725 - Masih punya waktu 20 menit. 833 00:33:45,759 --> 00:33:48,428 - Dan apa yang akan kita lakukan dengan 18 lainnya? 834 00:33:48,461 --> 00:33:51,331 - Gunakan mereka untuk fokus pada Anda. 835 00:33:51,332 --> 00:33:52,765 - Dan bagaimana dengan Birdie Bradley? 836 00:33:52,766 --> 00:33:54,234 - Siapa? 837 00:33:54,267 --> 00:33:56,670 - Gadis yang kamu beli gelang yang sama persis untuk? 838 00:33:56,703 --> 00:34:00,273 - [menghela napas] Kamu dan aku sedang istirahat. 839 00:34:00,306 --> 00:34:04,244 - Aku tidak bisa begitu saja beberapa aksesori untukmu, 840 00:34:04,277 --> 00:34:05,327 seperti lemari es itu. 841 00:34:05,345 --> 00:34:08,748 - Kamu dibawah nol, sayang. 842 00:34:08,782 --> 00:34:10,884 Itu bertahan selamanya. 843 00:34:10,917 --> 00:34:14,154 [Bos Besar Vette "Gadis Cantik Berjalan"] 844 00:34:14,187 --> 00:34:15,237 * * 845 00:34:15,255 --> 00:34:16,790 - Tidak di sini. 846 00:34:16,823 --> 00:34:18,692 - Demi masa lalu? 847 00:34:18,693 --> 00:34:19,758 - Harus buang air kecil. 848 00:34:19,759 --> 00:34:21,695 Sampai jumpa di sana. 849 00:34:21,728 --> 00:34:25,198 - *Semua gadis cantik berjalan seperti ini * 850 00:34:25,231 --> 00:34:27,200 *Ini, ini, ini* 851 00:34:27,201 --> 00:34:28,867 - Harus tahu kata sandi rahasia, 852 00:34:28,868 --> 00:34:30,236 kalau tidak, aku tidak akan membiarkanmu masuk! 853 00:34:30,270 --> 00:34:31,404 - *Ini, ini, ini* 854 00:34:31,405 --> 00:34:32,604 - Apa kata sandinya, Gary? 855 00:34:32,605 --> 00:34:33,655 - Ya Tuhan! 856 00:34:35,909 --> 00:34:38,712 Ron? 857 00:34:38,745 --> 00:34:40,213 - Milik kami adalah ikan buntal. 858 00:34:40,246 --> 00:34:42,649 - Milik kita juga. 859 00:34:42,682 --> 00:34:44,884 - Ikan buntal, sayang. 860 00:34:44,885 --> 00:34:46,251 - Aku ingin kamu keluar dari kantormu 861 00:34:46,252 --> 00:34:48,788 dan rumah putriku malam ini. 862 00:34:59,532 --> 00:35:01,634 - Pakaianmu di halaman depan. 863 00:35:01,668 --> 00:35:04,838 - *Semua gadis cantik berjalan seperti * 864 00:35:10,562 --> 00:35:11,777 . 865 00:35:11,778 --> 00:35:12,828 -Marta Stewart, 866 00:35:13,580 --> 00:35:15,548 Mike "Situasinya" Sorrentino, 867 00:35:15,582 --> 00:35:19,319 Ja Rule, negara yang hebat Willie Nelson- 868 00:35:19,352 --> 00:35:20,732 apa kesamaan mereka? 869 00:35:22,856 --> 00:35:25,425 Mereka semua membutuhkan... [klik lidah] 870 00:35:25,458 --> 00:35:27,694 Seorang pengacara pajak. 871 00:35:27,727 --> 00:35:28,895 Ya. 872 00:35:28,928 --> 00:35:32,699 Jadi tidak semuanya W-2 dan 1099, teman-teman. 873 00:35:32,732 --> 00:35:35,502 Jika Anda memainkan kartu Anda dengan benar, Anda mungkin saja mendapatkannya 874 00:35:35,535 --> 00:35:38,271 kesempatan untuk menabung salah satu pahlawanmu 875 00:35:38,304 --> 00:35:41,374 dari Paman Sam. 876 00:35:41,408 --> 00:35:42,842 - [berdehem] 877 00:35:42,876 --> 00:35:45,412 [batuk] 878 00:35:47,547 --> 00:35:50,450 [Brian Eno dan John Cale "Berputar"] 879 00:35:50,483 --> 00:35:51,985 * * 880 00:35:52,018 --> 00:35:54,721 - Kamu tidak bisa bersaing dengan seorang ibu yang memiliki toko roti. 881 00:35:54,754 --> 00:35:57,290 - Ya, seharusnya begitu membawa kue mangkuk. 882 00:35:57,323 --> 00:35:58,525 - Ayah! 883 00:35:58,558 --> 00:36:00,894 - *Mm, mm, mm* 884 00:36:00,927 --> 00:36:01,995 *Di atas bukit* 885 00:36:02,028 --> 00:36:03,263 - Hei, sobat. 886 00:36:03,296 --> 00:36:04,831 - Hai. 887 00:36:04,832 --> 00:36:05,831 Manis! - Wow! 888 00:36:05,832 --> 00:36:06,966 - Apa itu? 889 00:36:06,967 --> 00:36:09,001 - Mobil produksi tercepat selama lebih dari 50 tahun. 890 00:36:09,002 --> 00:36:11,838 Dapatkan di atas 5.000 RPM, benda ini adalah jet tempur. 891 00:36:11,871 --> 00:36:12,939 - Apa itu RPM? 892 00:36:12,940 --> 00:36:14,039 - Revolusi per menit. 893 00:36:14,040 --> 00:36:16,743 - Itu benar. 894 00:36:16,744 --> 00:36:17,676 - Ini ayahku. 895 00:36:17,677 --> 00:36:18,777 - Siapa yang mau menyalakannya? 896 00:36:18,778 --> 00:36:19,678 semua: Aku! 897 00:36:19,679 --> 00:36:22,282 [anak-anak mengobrol] 898 00:36:22,315 --> 00:36:26,720 - *Di langit ungu* 899 00:36:26,753 --> 00:36:29,689 [berdengung] 900 00:36:36,529 --> 00:36:39,833 - Aku memikirkan kembali nilainya. 901 00:36:39,866 --> 00:36:40,916 - Apa? 902 00:36:44,871 --> 00:36:46,039 - Kamu benar. 903 00:36:46,072 --> 00:36:47,807 Puisi itu subjektif. 904 00:36:47,841 --> 00:36:49,509 - Aku senang kamu melihatnya seperti itu. 905 00:36:49,542 --> 00:36:50,862 - Matematika, sains, bahasa Inggris- 906 00:36:50,877 --> 00:36:53,380 tidak ada satupun yang menjadikanmu orang yang baik. 907 00:36:53,381 --> 00:36:54,546 - Jadi dia tidak mendapat nilai D? 908 00:36:54,547 --> 00:36:56,383 - Tidak. - Luar biasa. 909 00:36:56,416 --> 00:36:58,485 - Dia mendapat nilai F. 910 00:36:58,518 --> 00:36:59,686 - Untuk apa? 911 00:36:59,719 --> 00:37:02,589 - Karena kamu mengecewakannya sebagai orang tua. 912 00:37:02,622 --> 00:37:04,391 - Apa masalahmu, nona? 913 00:37:04,392 --> 00:37:05,557 - Peyton sama seperti itu setiap lainnya 914 00:37:05,558 --> 00:37:06,792 anak kaya manja di kota ini. 915 00:37:06,793 --> 00:37:08,695 - Dia anak yang baik yang bekerja keras. 916 00:37:08,696 --> 00:37:10,763 - Ketika dia tidak mendapatkan apa yang diinginkannya, kita semua membayar harganya. 917 00:37:10,764 --> 00:37:12,364 - Kamu tidak tahu apa-apa tentang anakku! 918 00:37:12,365 --> 00:37:15,468 - Anakmu membunuh anjingku. 919 00:37:19,539 --> 00:37:22,475 [musik termenung] 920 00:37:22,509 --> 00:37:25,745 * * 921 00:37:25,779 --> 00:37:28,548 [berdengung] 922 00:37:28,581 --> 00:37:35,055 * * 923 00:37:35,088 --> 00:37:36,823 - Kamu penulisnya, kan? 924 00:37:36,856 --> 00:37:41,428 - Oh, eh, hanya saja sedikit telur Paskah 925 00:37:41,461 --> 00:37:43,396 Saya suka meninggalkan untuk penggemarku. 926 00:37:43,430 --> 00:37:45,065 - Aku bukan salah satu dari mereka. 927 00:37:45,098 --> 00:37:46,332 - Oh. 928 00:37:46,366 --> 00:37:48,368 Terlalu banyak berhubungan seks atau terlalu sedikit? 929 00:37:48,369 --> 00:37:49,468 Karena penerbit saya- 930 00:37:49,469 --> 00:37:51,571 - Menjauhlah dari anakku. 931 00:37:54,774 --> 00:37:56,976 - Eh... 932 00:37:57,010 --> 00:37:58,478 Saya hanya ingin membantu. 933 00:37:58,511 --> 00:38:00,113 - Dengar, kami akan mengambil uangnya. 934 00:38:00,146 --> 00:38:01,815 - Aku pikir kamu mungkin melakukannya. 935 00:38:01,848 --> 00:38:03,983 - Tapi kamu setuju untuk tidak menghubungi. 936 00:38:04,017 --> 00:38:05,652 - Orang tuaku melakukannya. 937 00:38:05,653 --> 00:38:07,386 - Aku tahu wanita sepertimu biasanya tidak mendengar tidak. 938 00:38:07,387 --> 00:38:08,755 - Aku berumur 16 tahun. 939 00:38:08,788 --> 00:38:11,624 - Tapi ini bukan jalan kamu ingin turun. 940 00:38:13,860 --> 00:38:17,731 - Dia tidak tahu dia diadopsi, bukan? 941 00:38:17,764 --> 00:38:19,599 - Apakah, eh, semuanya baik-baik saja di sini? 942 00:38:19,632 --> 00:38:22,569 - Ya Tuhan, ini gila. 943 00:38:22,602 --> 00:38:25,905 Saya penulisnya, oke? 944 00:38:25,939 --> 00:38:27,607 - Akulah ayahnya. 945 00:38:29,509 --> 00:38:32,645 - Kita sudah selesai di sini. 946 00:38:32,679 --> 00:38:34,881 Tulisan wanita ini di dalam buku. 947 00:38:43,523 --> 00:38:45,525 - Aku akan membayarnya saja. 948 00:38:46,361 --> 00:38:48,660 - Jadi kemana kamu akan pergi? 949 00:38:48,661 --> 00:38:49,795 - Pernahkah kamu melihat celana pendek sepeda biruku? 950 00:38:49,796 --> 00:38:51,096 Hotelnya punya sebuah pusat kebugaran. 951 00:38:51,097 --> 00:38:52,565 - Di mana? - Dubai. 952 00:38:52,599 --> 00:38:53,767 - Oke, tidak. 953 00:38:53,768 --> 00:38:55,467 Anda berjanji pada Dakota kamu akan membantunya 954 00:38:55,468 --> 00:38:56,669 dengan mobil Pinewood Derby miliknya. 955 00:38:56,670 --> 00:38:58,004 - Peralatan ada di ruang bawah tanah. 956 00:38:58,038 --> 00:38:59,172 - Aku bukan Pramuka. 957 00:38:59,205 --> 00:39:02,909 - Memiliki perusahaan keamanan global berarti saya harus menjadi global. 958 00:39:02,910 --> 00:39:05,110 - Orang tua-guru Addie konferensi adalah hari Selasa. 959 00:39:05,111 --> 00:39:06,812 - Kalau begitu, jadilah orang tua di sekolah 960 00:39:06,813 --> 00:39:08,982 bahwa saya harus pergi ke Dubai untuk membayar. 961 00:39:09,015 --> 00:39:10,817 OKE? 962 00:39:15,221 --> 00:39:18,425 [Parfum Jenius dan Permaisuri "Saat Aku Bersama Dia"] 963 00:39:18,458 --> 00:39:22,762 * * 964 00:39:22,796 --> 00:39:24,798 - *Kamu menemukanku tersesat* 965 00:39:24,831 --> 00:39:28,168 * Mencintaiku seperti hujan gurun * 966 00:39:28,201 --> 00:39:30,203 *Aku mencoba, aku berjuang* 967 00:39:30,236 --> 00:39:33,807 * Tapi aku tidak melakukannya merasakan hal yang sama * 968 00:39:33,840 --> 00:39:35,942 *aku merasa kesurupan* 969 00:39:35,975 --> 00:39:39,579 *Saya berbicara tetapi tidak dapat mengungkapkan* 970 00:39:39,612 --> 00:39:41,815 *Aku berbaring di tempat tidur* 971 00:39:41,848 --> 00:39:46,586 * Memutar ulang kehidupan kita pernah hidup * 972 00:39:46,619 --> 00:39:49,489 * Sepeser pun dan perjalanan * 973 00:39:49,522 --> 00:39:51,691 * Sepeserpun d�nde fui * 974 00:39:51,725 --> 00:39:56,563 * Saya akan bolak-balik seperti dahan yang tertiup angin* 975 00:39:56,596 --> 00:39:57,964 * * 976 00:39:57,997 --> 00:40:03,636 * Saya merasa seperti berada di luar mencari ke dalam * 977 00:40:03,670 --> 00:40:07,741 *Saat aku bersamanya* 978 00:40:07,774 --> 00:40:11,711 * Saya tidak tahu bagaimana mencintai sekarang * 979 00:40:11,745 --> 00:40:14,714 *aku berpura-pura* 980 00:40:14,748 --> 00:40:17,684 *Saat aku bersamanya* 981 00:40:17,717 --> 00:40:20,220 - Ya, keuangan, catatan sewa, 982 00:40:20,253 --> 00:40:22,856 kotoran apa pun yang bisa Anda gali. 983 00:40:22,889 --> 00:40:25,592 Yah, aku akan membutuhkan banyak untuk membawa anak-anak. 984 00:40:25,625 --> 00:40:27,027 - *aku merasa kesurupan* 985 00:40:27,060 --> 00:40:31,498 *Mau tak mau aku menekannya* 986 00:40:31,531 --> 00:40:33,566 *Semua tandanya* 987 00:40:33,600 --> 00:40:37,103 *Memberitahuku aku tidak baik-baik saja* 988 00:40:37,104 --> 00:40:38,270 - Selamat pagi semuanya. 989 00:40:38,271 --> 00:40:41,508 Kuharap kamu, eh, tertidur semua itu menyumbangkan sampanye. 990 00:40:41,541 --> 00:40:42,876 [semua tertawa] 991 00:40:42,909 --> 00:40:46,913 Jadi Monaco Di Bawah Bintang adalah kesuksesan terbesar 992 00:40:46,946 --> 00:40:48,948 dalam sejarah dari Masyarakat Taman. 993 00:40:48,982 --> 00:40:50,817 - Sepertinya Nona Keberuntungan berada di pihak kita. 994 00:40:50,850 --> 00:40:52,218 - Jadi mari kita lihat 995 00:40:52,219 --> 00:40:54,086 tentang bagaimana kita akan menggunakannya hasilnya. 996 00:40:54,087 --> 00:40:56,589 - Kemana saja kamu? - Jangan khawatir tentang hal itu. 997 00:40:56,623 --> 00:40:58,591 - Aku akan khawatir. Saya punya anak. 998 00:40:58,592 --> 00:41:00,159 - Apa yang kamu lakukan dengan telepon? 999 00:41:00,160 --> 00:41:02,629 - Tangan kita penuh dengan kolam koi. 1000 00:41:02,662 --> 00:41:04,197 - Kolam koi? - Ya. 1001 00:41:04,198 --> 00:41:06,198 Ini akan berlipat ganda sebagai kolam refleksi, 1002 00:41:06,199 --> 00:41:09,302 yang akan membuat kita tersingkir untuk piala musim depan. 1003 00:41:09,336 --> 00:41:11,938 - Bagaimana dengan tamannya? 1004 00:41:11,971 --> 00:41:13,707 - Kita harus menggalinya. 1005 00:41:13,740 --> 00:41:15,709 - Eh, berapa harganya? 1006 00:41:15,710 --> 00:41:16,742 - Semuanya. 1007 00:41:16,743 --> 00:41:19,179 - [terengah-engah] 1008 00:41:19,212 --> 00:41:21,114 - Ayo, akan kutunjukkan padamu. 1009 00:41:21,147 --> 00:41:23,850 [musik termenung] 1010 00:41:23,883 --> 00:41:26,986 [obrolan latar belakang] 1011 00:41:27,020 --> 00:41:31,091 * * 1012 00:41:31,124 --> 00:41:34,694 - Inilah yang kamu pelajari ketika kamu menanami kebun. 1013 00:41:34,728 --> 00:41:36,830 [musik terdistorsi] 1014 00:41:36,863 --> 00:41:38,832 - Saya tidak ingin masuk penjara. 1015 00:41:38,865 --> 00:41:41,201 * * 1016 00:41:41,234 --> 00:41:45,238 - Semua keindahan itu adil kecelakaan yang membahagiakan, 1017 00:41:45,271 --> 00:41:48,875 campuran acak serangga membusuk 1018 00:41:48,908 --> 00:41:51,344 dan pembusukan kompos. 1019 00:41:51,378 --> 00:41:53,046 * * 1020 00:41:53,079 --> 00:41:56,916 Jadi untuk membuat taman tumbuh, 1021 00:41:56,950 --> 00:42:00,020 sesuatu harus mati. 1022 00:42:03,690 --> 00:42:06,659 [musik dramatis] 1023 00:42:06,693 --> 00:42:09,662 - [menyuarakan] 1024 00:42:09,696 --> 00:42:16,770 * * 1025 00:42:16,820 --> 00:42:21,370 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0